译者注：本文原发表自CBS，作者是Sam Quinn，文中数据均截至原文发稿前（当地时间1月20日），文中观点与译者及平台无关。
吉米·巴特勒受伤后，勇士队的交易截止日选项：通过重磅交易填补他的空缺？按兵不动？还是彻底重建？
吉米·巴特勒拯救了2024-25赛季的金州勇士队。没有他的时候，球队胜率徘徊在五成左右；得到他之后，球队取得23胜8负的战绩，还在首轮系列赛中击败了火箭队。如果斯蒂芬·库里当时保持健康，他们或许能闯入西部决赛，最终却未能如愿。尽管从那以后，关于他们是否仍具备争冠实力的争议就从未停止，但巴特勒为库里时代原本可能黯淡收场的结局增添了一丝合理性——像他这样级别的球员，不该在乐透区球队结束赛季。巴特勒给了史蒂夫·科尔自己都称之为日渐衰落的王朝一丝尊严。
但是一年之后，巴特勒的伤病可能彻底葬送了2025-26赛季金州勇士队的争冠希望。在周一战胜巴特勒老东家迈阿密热火队的比赛中，他撕裂了右膝前交叉韧带，本赛季就此报销，他的巅峰期或许也已落幕。即便巴特勒本赛季全程健康，勇士队目前的战绩也仅为25胜19负，在竞争激烈的西部季后赛席位争夺中排名第八，处境甚至可能比一年前更糟。为得到巴特勒而付出的阵容深度已不复存在，年轻球员未能实现预期中的成长，球队薪资单上还躺着一份5410万美元的合同，却在本赛季剩余时间里无法为球队带来任何贡献。
一年前球队陷入困境时，行动方向十分明确。ESPN的Shams在去年交易截止日前报道称，勇士队正在认真联系每一位全明星球员。他们当时迫切地想做点什么，任何能让库里在季后赛中拥有竞争力的事情。但现在，这样的可能性还存在吗？金州还能从帽子里变出另一只像巴特勒这样的兔子吗？如果不能，这对本赛季剩余赛程，甚至整个库里时代意味着什么？让我们深入分析一下金州突然变得极为复杂的截止日计划。
那么……勇士队需要如何填补巴特勒的空缺？
失去巴特勒的勇士队是一支风格极为单一的球队。球队的外线轮换由一群身材偏矮、热衷跳投的得分后卫组成。勇士队的三分出手率在NBA遥遥领先，尽管球队第二得分手巴特勒场均仅出手约两次三分，球队仍有超过一半的投篮来自三分线外。
这使得巴特勒成为了球队中绝对关键的变数。他是全队唯一一位能持续冲击篮筐的球员。本赛季勇士队共获得974次罚球机会，其中287次来自巴特勒，占比接近30%；他的禁区得分总计370分，除库里外，其他勇士队球员的禁区得分均未达到他的一半。
没有吉米·巴特勒，勇士队就变成了一支纯粹的跳投球队，而且需要说明的是，他们并非一支特别出色的跳投球队。虽然球队的三分命中率排名NBA第八，但要知道，他们拥有库里这样的顶级射手。如果将库里和巴特勒排除在外，球队其他球员的三分命中率仅为36%——这还是在巴特勒制造篮下威胁的情况下打出的数据。没有他吸引内线防守注意力、为外线创造空位，这支球队在库里之外的投篮水平堪称糟糕。即便有巴特勒在，球队也需要一位持球创造者。当库里下场，勇士队每百回合的进攻得分就会下降超过10分。
因此，在进攻端，我们已经明确了球队需要补强投篮、篮下威胁和持球创造能力——这些基本上是进攻端最重要的三个要素。排在前五的需求还有进攻篮板和失误控制。实际上，综合来看，勇士队最大的需求几乎可以概括为进攻本身，无论具体是哪一种进攻能力。
然而，勇士队的防守也因此变得更糟。虽然巴特勒已不再是当年那种每晚都能锁死对手的防守尖兵，但他依旧像以往一样出色且极具对抗性。数据显示，即便已经三十五岁左右，他仍是一名高于联盟平均水平的防守者，更重要的是，他身材高大且防守全能。对于一支像勇士队这样热衷于换防和抢断反击的球队来说，这两项特质至关重要。
如果没有德雷蒙德·格林身边那位高大侧翼防守者，勇士队的防守就不再是标志性的勇士式防守了。伊戈达拉和维金斯已经离队，球队中仅存的同体型防守者是库明加——但说实话，如果他愿意像巴特勒那样专注防守，他的职业生涯轨迹可能早就截然不同了。勇士队防守端的独特之处，很大程度上源于德雷蒙德·格林能够实时判断并瓦解对手的进攻战术。如果他不信任身后的防守体系，就无法如此自由地进行防守轮转。坦率地说，他本赛季的表现已经出现了下滑，虽然依旧表现出色，但已不再是年度最佳防守球员的有力竞争者。
那么，勇士队到底需要什么？答案是，几乎所有方面。勇士队各条战线都需要补强，但他们可用的交易筹码并不多。诚然，他们握有大部分首轮选秀权（唯一例外的是2030年前20顺位保护的首轮签），但如果没有相应的薪资搭配，这些选秀权的价值也会大打折扣。勇士队的薪资结构极为头重脚轻：库里是联盟薪资最高的球员，巴特勒的薪资占工资帽的35%，除他们之外，只有格林和库明加的薪资高于全额中产特例。此外，球队还受到硬工资帽的严格限制。
勇士队此前与市场上所有非控球后卫位置的大牌球员都有过传闻。他们在追逐这些大牌球员时面临的难题是，如何在不掏空阵容深度的情况下完成薪资匹配。如今，他们有5410万美元的薪资无法为球队提供实际帮助，在巴特勒彻底无法出战的情况下，他们已不可能在完成即战力交易的同时，还能保持可观的阵容深度。
勇士队应该怎么做？
令人遗憾的答案是……或许什么都不做。即便吉米·巴特勒保持健康，勇士队也并非真正的总冠军争夺者。考虑到巴特勒对球队的重要性，即便用他的薪资进行交易，也不太可能让球队回到巴特勒受伤前的水平，更不用说提升到足以真正冲击总冠军的高度。当然，他们可以尝试着眼于下赛季进行交易，但无法保证库里在38岁的赛季仍能保持现在的状态。为这个时代投入宝贵的未来选秀权，成功的概率实在太低。
然而，世界上没有任何一位勇士队球迷会冷酷到为了加速重建而交易库里。湾区的每个人都更愿意在未来几年里庆祝这位NBA历史上最伟大的射手，而不是看着他在其他球队夺冠，即便这样的交易能带来大量选秀权。像当年凯尔特人队将保罗·皮尔斯和凯文·加内特交易到篮网队那样的重磅交易极为罕见，这是有充分理由的——除非库里自己愿意，否则没人想看到他穿上其他球队的球衣。
他们仍然可以交易库明加，但巴特勒的受伤或许实际上为双方的和解打开了大门。勇士队现在终于有了更多的出手权，或许他们本赛季最好的做法是全力培养库明加，让他场均出手25次，希望这能触发他们五年来一直期待的球星蜕变。这有可能实现吗？不太可能。但如果库明加愿意配合，这总比把他交易出去换取马利克·蒙克或八村塁要好。反正他现在也没有太高的交易价值，在库明加愿意尝试的前提下，本赛季剩余时间还有什么更好的利用方式呢？
勇士队曾通过交易得到巴特勒，这是他们欠库里的。库里为球队付出了太多，让去年的混乱局面继续恶化是对他的不尊重。但在某个时刻，球队也必须在一定程度上优先考虑未来。双时间线建队计划已经失败，球队的年轻人才储备空虚。只要库里愿意，他们应该一直留用他，但球队管理层的首要任务需要放在他退役后的规划上——这意味着要尽可能保留选秀权和财务灵活性。他们不能每年二月都进行孤注一掷的交易，而且随着巴特勒现在受伤，本赛季的局势很可能已经无法挽回。
